BLUES IN BLACK AND WHITE, by May Ayim, Translated by Anne Adams